Juice WRLD Black & White [和訳]

f:id:masaharu-jr:20191022141922j:plain

Juice WRLD

Black & White

I’m in my black Benz
俺は黒のベンツの中にいる
Doin’ cocaine with my black friends
黒人の仲間と一緒にコカインをキメるんだ
Uh, we’ll be high as hell before the night ends, yeah
夜が明けるまでに俺らはハイになるだろう
Oh, we’ll be high before the night ends
夜が明ける前にハイになる
Before the night ends
夜が終わる前に
Switch up to the white Benz
白いベンツに乗り換える
Doin’ Codeine with my white friends
白人の仲間とコデインをキメる
Uh, we’ll be high as hell before the night ends(yeah)
夜が明けるまでに俺らはハイになるだろう
Before the night ends (woah)
夜が終わる前に
Before the night begins
夜が始まる前に

Lord have mercy
神よ、許してくれ
I know that these Perkys finna hurt me
俺はこのパークが最終的に自分を傷つけることは分かってた
Ayy, sometimes I feel like they doin’ surgery
時々、自分は手術を受けているんじゃないかと思う時がある
Tell me, are they workin’, (are they workin’)
Are they workin’
教えてくれ、薬が効いているのか？
Tell me, are they workin’
教えてくれ、薬は作用しているのか？
I party too damn much
俺は遊びすぎた
Ayy, and you niggas can’t keep up,yeah
お前らは俺についてこれない
I’m getting too fucked up, too fucked up, yeah
俺はもうめちゃくちゃだからだ
I’m too fucked up, won’t look up ’til the sun come up
日が昇る時、俺は顔を上げる事すら出来ないだろう
Pills with the Hennessy I might throw up
クスリをヘネシーで流し込む、吐き出すだろうな
I might throw up, I’ll be okay
ほんとに吐き出しちゃうかもな
でも俺は大丈夫

Every day’s a party,
毎日がパーティさ
don’t let no one tell you different
違うなんて誰にも言わせるな
No lames allowed,
無理について来いとは言わない
you should really keep your distance
俺とは距離を置いたほうが良いと思う
Smokin’ on loud, and that Codeine I sip
高い大麻を吸って、コデインを口にする
Pourin’ up this purple shit until it’s in my piss
この紫のやつを俺の小便になるまで注ぐんだ
R.I.P to Prince, we got purple rain on deck
プリンスよ安らかに眠れ、テラスに紫の雨が降る
She loves Bobby Brown
彼女はボビーブラウンを愛してるから
so he keep the Cane on deck
机の上にコカインを残しておく
There be haters ‘round, keep an AK on deck
周りはへイターばかりだからAKも置いておく
Man down, man down, oh, oh, oh
あちこちで仲間が倒れていく
Party animals, I’m a lion in the zoo
パーティアニマルズ、俺は檻の中のライオン
Party animals, I’m a lion in the zoo
パーティアニマルズ、俺は檻の中のライオン
Party animals , I’m a party animal
パーティアニマルズ、俺はパーティアニマル