Marshall BLOG

好きな曲を翻訳していくブログ

Juice WRLD All Girls Are The Same [和訳]

f:id:masaharu-jr:20191011124713j:plain


Juice WRLD - All Girls Are The Same (Dir. by @_ColeBennett_)

Juice WRLD

All Girls Are The Same

They’re rotting my brain , love
あいつらは俺の脳ミソを腐らせている、愛よ
These hoes are the same
こういう女たちは一緒だ

I admit it, another hoe got me finished
認めるよ、よその女が俺を終わりにさせたんだ
Broke my heart, oh no you didn’t
俺の心を壊してしまった
君はそんなことしなかったね
Fuck sippin’,
ちびちび呑むなんてクソだ
I’ma down a whole bottle Hard liquor,
強い酒を一気に飲み干すんだ
hard truth , can’t swallow
つらい現実、飲み込めない
Need a bartender,
バーテンダーが必要だ
put me out my sorrow
俺を悲しみから抜け出させてくれ
Wake up the next day in the Monte Carlo
With a new woman,
翌朝、起きたら隣には新しい女がいた
tell me she from Colorado
彼女はコロラド出身だと俺に教えてくれた
And she love women, she’ll be gone by tomorrow
それと彼女は女性を愛していて、
明日にはここを発つっていうんだ
Who am I kiddin’?
なんの冗談だ?
All this jealousy and agony that I sit in
この苦痛と嫉妬の上に座り
I’m a jealous boy
俺は嫉妬深い男で
really feel like John Lennon
ほんとに自分がジョン・レノンみたいに感じるよ
I just want real love,
俺は本物の愛が欲しいだけなんだ
guess it’s been a minute
それにはしばらく時間がかかると思う
Pissed off from the way that I don’t fit in
俺には合わないやり方でイライラし
I don’t fit in
俺には合わないことばかり
Tell me what’s the secret to love,
愛の秘密を教えてくれ
I don’t get it
俺には分からないんだ
Feel like I be runnin’ a race I’m not winnin’
それはまるで勝てないレースを走っている気分で
Ran into the devil today and she grinnin’
今日偶然悪魔に会ったんだ、
そして彼女はニヤリと笑った

Hey, these girls are insane
なあ、こういう女たちは狂っている
All girls are the same
女はみんな一緒だ
They’re rotting my brain, love
あいつらは俺の脳ミソを腐らせる、愛よ
Think I need a change
変化が必要だと思うんだ
Before I go insane, love
俺が狂ってしまう前に、愛よ
All girls are the same
女はみんな一緒だ
They’re rotting my brain , love
あいつらは俺の脳ミソを腐らせている、愛よ
Think I need a change
変化が必要なんだ
Before I go insane, love
俺まで狂ってしまう前に、愛よ

Ten minutes,
10分
she tell me it would take ten minutes
彼女は言ったんだ
To break my heart,
10分あれば俺の心を壊せると
oh no she didn’t
あぁ、君はそんなことしなかった
Fuck livin’,
生きてるのはクソだ
I’ma drown in my sorrow
俺はこの悲しみの中で溺れるんだ
Fuck given’,
与えるのはクソだ
I’ma take not borrow
奪うだけさ
And I’m still sinnin’,
俺は罪深い男だ
I’m still losin’ my mind
自分を見失ってしまった
I know I been trippin’,
ずっとラリってる事はわかってる
I’m still wasting my time
All the time given,
与えられた時間の全てを無駄にしている事
それも分かっている
am I dyin? Am I livin’?
俺は死んでいるのか?それとも生きてる?
It’s fuck feelings,
感情なんてクソだ
my sorrow go up to the ceilin’
俺の悲しみは天に向かう

Now I am insane
俺は狂ってるんだろう
Demons in my brain, love
悪魔が俺の頭の中にいるんだ、愛よ
Peace I can’t obtain
平和なんて手に入らない
‘Cause all these girls are the same , love
だって女はみんな一緒だからだ、愛よ
Now I am insane
俺は今狂っている
Demons in my brain, love
悪魔が俺の頭の中に、愛よ
Peace I can’t obtain
平和なんか手に入れれない
‘Cause all girls are the same, love
女はみんな一緒だからだ、愛よ

All Girls Are the Same

All Girls Are the Same

  • ジュース・ワールド
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250
All Girls Are the Same

All Girls Are the Same

  • ジュース・ワールド
  • ヒップホップ/ラップ