Juice WRLD Lucid Dreams[和訳]

f:id:masaharu-jr:20191012135337j:plain

Juice WRLD - Lucid Dreams (Dir. by @_ColeBennett_)

Juice WRLD

Lucid Dreams

No, no,no
I still see your shadows in my room
今でも俺の部屋で君の影が見える
Can’t take back the love that I gave you
君に捧げた俺の愛は取り戻すことは出来ない
It’s to the point where I love and I hate you
重要なのは俺は君を愛し憎んでいるという事
And I cannot change you
俺は君を変える事は出来ない
so I must replace you
だから俺は君の代わりを探さなきゃいけない
Easier said than done
やるより言う方が簡単だよな
I thought you were the one
君しかいないと思っていた
Listening to my heart instead of my head
俺の心の声を聞き、俺の考えを理解してくれた
You found another one but,
君は他の男と一緒になったでも、
I am the better one
俺の方がいい男に決まってる
I won’t let you forget me
君に俺の事を忘れさせはしない
I still see your shadows in my room
今でも俺の部屋で君の影が見える
Can’t take back the love that I gave you
君に捧げた俺の愛は取り戻すことは出来ない
It’s to the point where I love and I hate you
重要なのは俺は君を愛し憎んでいるという事
And I cannot change you
俺は君を変える事は出来ない
so I must replace you
だから俺は君の代わりを探さなきゃいけない
Easier said than done
やるより言う方が簡単だよな
I thought you were the one
君しかいないと思っていた
Listening to my heart instead of my head
俺の心の声を聞き、俺の考えを理解してくれた
You found another one but,
君は他の男と一緒になったでも、
I am the better one
俺の方がいい男に決まってる
I won’t let you forget me
君に俺の事を忘れさせはしない

You left me falling and landing inside my grave
君は俺を暗く冷たい、墓穴に突き落とし去った
I know that you want me dead
君が俺に死んで欲しかったのはわかる
I take prescriptions to make me feel a-okay
俺は自分を落ち着かせるための薬を飲む
I know It’s all in my head
俺はこれが全て頭の中で起こっている事だってわかっているんだ
I have these lucid dreams where I can’t move a thing
自分じゃどうしようもなくなると明晰夢を見る
Thinking of you in my bed
横になり君のことを考えるんだ
You were my everything
君は俺の全てだった
Thoughts of a wedding ting
結婚指輪も考えたな
Now I’m just better off dead
でも今は死んだほうがマシだ
I’ll do it over again
もう一度やり直せる
I didn’t want it to end
俺は終わらせたくなかったんだ
I watch it blow in the wind
そんな思いは風に流されてしまった
I should’ve listened to my friends
仲間の言葉に耳を貸すべきだった
Did this shit in the past
こんな感情は過去に置き去りにしたい
But I want it to last
でもこんな思いはこれっきりにしたい
You were made outta plastic (fake)
君はプラスティックで出来た（偽物だ）
I was tangled up in your drastic ways
俺は君の思う通りに動かされていただけ
Who knew evil gils have the prettiest face?
可愛い顔の子が実は悪魔だったなんて
誰がわかるっていうんだ？
You gave me a heart that was full of mistakes
君は俺に嘘にまみれた愛を
I gave you my heart and you made heart break
俺は君に愛を捧げたけど君は俺の心を傷つけた
You made my heart break
君は俺の心を壊した
You made my heart ache
俺の心を痛めつけた
(I still see your shadows in my room)
（俺は今だに君の影が部屋に見える）
You made my heart break
君は俺の心を壊した
You made my heart ache
俺の心を痛めつけた
(Can’t take back the love that I gave you)
（君に捧げた愛は取り戻す事は出来ない）
You made my heart break
君は俺の心を壊した
(Were made outta plastic, fake)
（プラスティックで出来た、偽物め）
You made my heart ache
俺の心を痛めつけ
(I still see your shadows in my room)
（まだ俺の部屋に君の影が見える）
You made my heart break again
君はまた俺の心を壊した。
(I was tangled up your drastic ways)
（俺は君の思う通りに踊らされていただけ）
(Who knew evil girls have the prettiest face?)
可愛い顔の子が実は悪魔だったなんて
誰がわかるんだ？

I still see your shadows in my room
今でも俺の部屋で君の影が見える
Can’t take back the love that I gave you
君に捧げた俺の愛は取り戻すことは出来ない
It’s to the point where I love and I hate you
重要なのは俺は君を愛し憎んでいるという事
And I cannot change you
俺は君を変える事は出来ない
so I must replace you
だから俺は君の代わりを探さなきゃいけない
Easier said than done
やるより言う方が簡単だよな
I thought you were the one
君しかいないと思っていた
Listening to my heart instead of my head
俺の心の声を聞き、俺の考えを理解してくれた
You found another one but,
君は他の男と一緒になったでも、
I am the better one
俺の方がいい男に決まってる
I won’t let you forget me
君に俺の事を忘れはさせない
I still see your shadows in my room
今でも俺の部屋で君の影が見える
Can’t take back the love that I gave you
君に捧げた俺の愛は取り戻すことは出来ない
It’s to the point where I love and I hate you
重要なのは俺は君を愛し憎んでいるという事
And I cannot change you
俺は君を変える事は出来ない
so I must replace you
だから俺は君の代わりを探さなきゃいけない
Easier said than done
やるより言う方が簡単だよな
I thought you were the one
君しかいないと思っていた
Listening to my heart instead of my head
俺の心の声を聞き、俺の考えを理解してくれた
You found another one but,
君は他の男と一緒になったでも、
I am the better one
俺の方がいい男に決まってる
I won’t let you forget me
君に俺の事を忘れはさせない

Did this shit in the past but
こんな感情は過去に置き去りにしたい
I want it to last
もうこんな思いをするのはこれで最後にしたい
You wet made outta plastic (fake)
君はプラスティックで出来た（偽物だ）
I was tangled up in your drastic ways
俺は君に踊らされていただけ
Who knew evil girls have the prettiest face?
可愛い顔の子が実は悪魔だなんて誰がわかるっていうんだ
Easier said than done
いうのはやるより簡単さ
I thought you were
俺は君は…だろうと思っていた
(Instead of my head, you found another)
(俺を理解し.. ）
（,,君は他の男の元へ向かった）
I won’t let you forget me
君に俺のことを忘れさせはしない